GUATEMALA / 2026

Lois : guide de l’investisseur

Ce que permet chaque cadre, comment participer et où consulter le texte intégral.

ES / EN / FR / KO / JA

Bibliothèque juridique de l’Atlas

Textes intégraux élaborés à partir des six fichiers fournis. Navigation par page et article, recherche et lecture parallèle en espagnol. Les traductions anglaise, française, coréenne et japonaise sont non officielles.

Les résumés sont disponibles en cinq langues. Le lecteur indique séparément les langues disponibles pour chaque texte juridique. L’espagnol reste la référence juridique.

16-2010 + 21-2025

PPP et réforme de 2025

Un cadre contractuel pour les infrastructures économiques avec participation privée, distinct des concessions municipales.

Réforme en vigueur depuis le 6 janvier 2026. Lire la loi initiale avec ses modifications.

Qui structure et contracte

L’ANI structure le projet avec l’institution contractante de l’État (ICE). Identifier l’ICE et le processus d’approbation avant de préparer une offre.

arts. 1, 3, 7–8

Accès pour les capitaux privés

Reconnaît les initiatives publiques et spontanées, y compris les propositions de personnes nationales ou étrangères. Une proposition ne constitue pas une attribution.

art. 2 Bis

Financement et paiements

La classification distingue dette souveraine, dette municipale et projets sans dette publique, avec différentes sources de rémunération. Examiner les obligations budgétaires, les paiements et les risques du contrat.

art. 2 Bis

Ingénierie et conseil internationaux

Les études préalables fondent la mise en concurrence. L’article 37 Ter prévoit un régime spécial pour les études et conseils internationaux et des mécanismes d’organismes multilatéraux ou bilatéraux. Le dispositif dépend de l’instrument applicable.

arts. 37, 37 Bis, 37 Ter

Autorisations et différends

La réforme introduit des règles de traitement des autorisations et d’adaptation réglementaire. La conciliation ou l’arbitrage peuvent être convenus, sous réserve d’exceptions. Examiner la loi et la clause contractuelle.

arts. 1 Bis, 37 Bis, 94–95

Lire le texte intégral

PPP : deux documents complémentaires

La loi PPP consolidée intègre les modifications de ses articles. Le décret 21-2025 intégral conserve sa propre numérotation, les modifications d’autres lois et les dispositions transitoires et finales. Consulter les deux pour comprendre la transition institutionnelle.

Art. 41

Douze mois pour adapter les systèmes financiers et de passation, les normes et les outils d’évaluation.

Art. 42

ANADIE est renommée ANI et CONADIE devient le Conseil national des infrastructures.

Arts. 43–44

Dotations initiales et contributions annuelles au Fonds de capital affecté. La disposition légale ne prouve pas à elle seule le transfert effectif des ressources.

Art. 45

Quatre-vingt-dix jours pour modifier le règlement. L’état d’exécution doit être vérifié séparément.

Source : fichier fourni pour l’Atlas · Ley ANI APPs REFORMADA 16-2010 21-2025.pdf

29-2024

Infrastructures routières prioritaires

Un régime spécifique pour les projets routiers prioritaires, avec des contrats et un financement à long terme.

Entrée en vigueur générale : 2 janvier 2025. Articles 89–91 : 1er juillet 2026 ; article 92 : 1er janvier 2027.

Institution responsable

La loi crée la Direction des projets routiers prioritaires (DIPP), organe déconcentré du CIV, pour structurer, attribuer et superviser les projets de ce régime.

arts. 6–7

Participation étrangère

La définition du soumissionnaire inclut les personnes nationales et étrangères et permet les consortiums présentant une offre unique. Les exigences figurent dans le dossier d’appel d’offres.

art. 4(i)

Modèle de recettes

Les péages aux usagers sont interdits pour les projets réalisés sous cette loi. Elle prévoit des paiements de disponibilité liés à des indicateurs de performance. Distinguer ce régime des routes privées à péage.

arts. 4(g), 5, 9(g)

Financement public

Le FOVIP comprend des ressources de fonctionnement et d’infrastructure pour l’institution et les paiements contractuels. Pour évaluer la viabilité du financement, examiner les ressources, leur calendrier et les obligations contractuelles.

art. 29

Périmètre et approbation

Les projets prioritaires sont liés à l’article 87. La loi ne constitue pas un appel d’offres pour toute route : vérifier l’inclusion, les études, l’emprise et la procédure.

arts. 4(j), 87
20-2026

Système portuaire national

Un cadre sectoriel pour développer, administrer et fournir des services portuaires avec participation publique et privée.

Publié le 2 septembre 2026 ; entrée en vigueur générale 30 jours après. La mise en place institutionnelle et les dispositions transitoires suivent leur propre calendrier.

Institutions et fonctions

Crée l’Autorité portuaire nationale (APN). Distingue l’administration et la régulation portuaires des compétences de sécurité et de navigation de l’Autorité maritime nationale.

arts. 1–4

Investisseurs étrangers

Inclut les acteurs nationaux et étrangers et établit un principe de non-discrimination. Les habilitations, autorisations et contrats applicables doivent être déterminés pour chaque installation et service.

arts. 2, 4

Mécanismes de participation

Prévoit des PPP, des contrats d’administration portuaire (CAP) et l’usufruit portuaire à titre onéreux (USOP), selon les compétences et conditions légales. Ils ne confèrent pas automatiquement un droit sur un terminal.

arts. 64–70

Contrat et plan d’investissement

Un CAP peut régir conception, construction, plan d’investissement, exploitation, maintenance et administration de biens ou services portuaires. Examiner périmètre, obligations, tarifs et conditions de renouvellement dans le dossier.

art. 70

Mise en œuvre et autorisations

Distinguer l’entrée en vigueur de la mise en place opérationnelle de l’APN et du régime transitoire. Examiner les droits sur les biens publics, autorisations environnementales, sûreté portuaire et règles propres à l’installation.

arts. 141, 144–145, 161–162
24-2026

MetroRiel : régime spécial

Un cadre propre à la planification, la passation et la livraison du projet ferroviaire métropolitain.

Publiée le 11 novembre 2026 ; en vigueur le 19 novembre 2026. La loi ne constitue pas un appel ouvert.

Entité d’exécution

FEGUA conduit le projet de la planification à la mise en service et remise, avec MINFIN, SEGEPLAN et les municipalités.

arts. 2–3

Bureau technique indépendant

La commande directe d’un cabinet ou consortium international pour l’OGTP exige un dossier technique. Celui-ci ne peut soumissionner, être titulaire, sous-traitant ou bénéficiaire direct ou indirect des marchés du projet.

art. 4

Comment participer

Travaux, équipements et services relèvent d’un régime distinct du décret 57-92, avec concurrence, égalité, transparence et rapport qualité-prix. L’OGTP propose la stratégie approuvée par FEGUA ; des modèles NEC sont possibles. Consulter les avis et règles par lot.

art. 5

Financement et exploitation

Crédits disponibles avant contrat et programmation pluriannuelle sont exigés. Tarifs, subventions et exploitation nécessitent des instruments spécifiques.

arts. 5–7, 14

Documents à confirmer

Consulter règlements et manuels FEGUA, stratégie, dossiers par lot et crédits. Cette revue ne confirme pas leur publication. Publication des instruments contractuels, audits et rapports semestriels au Congrès sont prévus.

arts. 9–13

Lois complémentaires pour les concessions et la transition