GUATEMALA / 2026

Laws: an investor’s guide

What each framework enables, how to participate and where to read the complete text.

ES / EN / FR / KO / JA

Atlas 법률 자료실

제공된 6개 파일을 바탕으로 제작한 전문입니다. 페이지·조문별 탐색, 검색, 스페인어 원문 병렬 열람을 제공합니다. 영어·프랑스어·한국어·일본어 번역은 비공식 번역입니다.

요약은 5개 언어로 제공됩니다. 각 법률 전문의 제공 언어는 열람 화면에 별도로 표시됩니다. 법적 기준은 스페인어입니다.

16-2010 + 21-2025

PPPs and the 2025 reform

A contractual route for economic infrastructure with private participation, distinct from municipal concessions.

Reform effective from 6 January 2026. Read the base law together with its amendments.

Who structures and contracts

ANI structures the project with the State Contracting Institution (ICE). Identify the ICE and the project’s approval process before preparing a bid.

arts. 1, 3, 7–8

Entry for private capital

Recognises public and unsolicited initiatives, including proposals by domestic or foreign persons. Submitting an initiative does not constitute a contract award.

art. 2 Bis

Financing and payments

Classification distinguishes sovereign debt, municipal debt and projects without public debt, and accommodates different remuneration sources. Assess fiscal obligations, payments and risks in the specific contract.

art. 2 Bis

International engineering and advice

Pre-tender studies underpin procurement. Article 37 Ter provides a special regime for international studies and advice and mechanisms of multilateral or bilateral institutions. The route depends on the applicable instrument.

arts. 37, 37 Bis, 37 Ter

Permits and disputes

The reform introduces permit-processing and regulatory-adaptation rules. Disputes may use conciliation or arbitration as agreed by the parties, subject to exceptions. Review the statute and the contractual clause.

arts. 1 Bis, 37 Bis, 94–95

전문 읽기

민관협력: 상호 보완 문서 2종

통합 민관협력법에는 해당 법의 조문 개정이 반영되어 있습니다. 법령 제21-2025호 전문에는 자체 조문 번호, 다른 법률의 개정, 경과·최종 규정이 유지되어 있습니다. 제도 전환을 이해하려면 두 문서를 함께 참조하세요.

Art. 41

재정·조달 시스템, 규정 및 평가 도구를 조정하는 기간은 12개월입니다.

Art. 42

ANADIE는 ANI로, CONADIE는 국가인프라위원회로 명칭이 변경됩니다.

Arts. 43–44

전용자본기금의 초기 배정 및 연간 출연을 정합니다. 법률 규정만으로 실제 자금 이전이 확인되는 것은 아닙니다.

Art. 45

시행규칙 개정 기한은 90일입니다. 이행 여부는 별도로 확인해야 합니다.

출처: Atlas에 제공된 파일 · Ley ANI APPs REFORMADA 16-2010 21-2025.pdf

29-2024

Priority Road Infrastructure

A dedicated regime for priority road projects, with long-term contracting and funding arrangements.

General commencement: 2 January 2025. Articles 89–91: 1 July 2026; article 92: 1 January 2027.

Responsible institution

The law creates the Priority Road Projects Directorate (DIPP), a deconcentrated CIV body, to structure, procure and supervise projects under this regime.

arts. 6–7

Foreign participation

The bidder definition includes domestic and foreign persons and permits consortia bidding as one bidder. Specific requirements are established in the tender documents.

art. 4(i)

Revenue model

User tolls are prohibited for projects developed under this law. It provides for availability payments linked to performance indicators. Distinguish this regime from private toll roads.

arts. 4(g), 5, 9(g)

Public funding

FOVIP includes operating and infrastructure resources for the institution and contractual payments. To assess bankability, examine funding availability, timing and contractual obligations.

art. 29

Scope and approval

Priority projects are linked to article 87. The law is not an open tender for any road: verify inclusion, studies, right of way and procurement process.

arts. 4(j), 87
20-2026

National Port System

A sector framework for developing, administering and providing port services with public and private participation.

Published on 2 September 2026; general commencement 30 days later. Institutional implementation and transitional provisions have their own timetable.

Institutions and roles

Creates the National Port Authority (APN). Distinguishes port administration and regulation from the National Maritime Authority’s security and navigation powers.

arts. 1–4

Foreign investors

Includes domestic and foreign participants and establishes a non-discrimination principle. Applicable authorisations, permits and contracts must be determined for each facility and service.

arts. 2, 4

Participation mechanisms

Provides for PPP contracts, Port Administration Contracts (CAP) and paid port usufruct (USOP), subject to legal powers and conditions. These are not automatic rights to a terminal.

arts. 64–70

Contract and investment plan

A CAP may govern design, construction, investment plans, operation, maintenance and administration of port assets or services. Review scope, obligations, charges and renewal conditions in the project file.

art. 70

Implementation and authorisations

Distinguish legal commencement from the APN’s operational establishment and transitional arrangements. Review rights over public assets, environmental approvals, port security and facility-specific rules.

arts. 141, 144–145, 161–162
24-2026

MetroRiel: 특별 제도

대도시권 여객철도 사업의 계획·조달·인도를 위한 별도 제도.

2026년 11월 11일 공포, 11월 19일 시행. 법률 자체는 입찰 공고가 아닙니다.

시행기관

FEGUA는 MINFIN·SEGEPLAN·지자체와 협력하여 계획부터 가동·인도까지 사업을 수행합니다.

arts. 2–3

독립 기술사무소

OGTP 전문 국제업체의 직접 계약에는 기술기록이 필요합니다. 해당 업체는 사업의 입찰자·계약자·하도급자 또는 직간접 수혜자가 될 수 없습니다.

art. 4

참여 방법

공사·장비·서비스는 법령 57-92 외의 특별제도를 따르며 경쟁·평등·투명성·비용 대비 가치가 요구됩니다. OGTP가 제안하고 FEGUA가 승인하며 NEC 등을 활용할 수 있습니다. 각 패키지 공고·규칙을 확인하세요.

art. 5

재원 및 운영

계약 전 예산 확보 및 다년도 계획이 필요합니다. 요금·보조금·운영은 별도 문서로 정해야 합니다.

arts. 5–7, 14

확인할 문서

FEGUA 규정·매뉴얼·조달전략·패키지 문서·예산을 확인하세요. 이번 검토는 이들의 공개를 확인하지 않았습니다. 계약문서 공개, 감사 및 의회 반기보고 의무가 있습니다.

arts. 9–13

양허와 전환을 위한 보완 법률