GUATEMALA / 2026

Glossaire des institutions et modalités

Les sigles institutionnels sont conservés. Les noms dans les autres langues sont des traductions de consultation ; la dénomination légale espagnole identifie l’institution.

TermeNom de référence en espagnol
EPQ · Entreprise portuaire QuetzalEmpresa Portuaria Quetzal
FEGUA · Chemins de fer du GuatemalaFerrocarriles de Guatemala
ANI · Agence nationale des infrastructuresAgencia Nacional de Infraestructura
DIPP · Direction des projets routiers prioritairesDirección de Proyectos Viales Prioritarios
APN · Autorité portuaire nationaleAutoridad Portuaria Nacional
CIV · Ministère des Communications, des Infrastructures et du LogementMinisterio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda
ICE · Institution contractante de l’ÉtatInstitución contratante del Estado
USACE · Corps des ingénieurs de l’armée des États-UnisCuerpo de Ingenieros del Ejército de Estados Unidos
Partenariat public-privé (PPP)Alianza público-privada (APP)
Contrat d’administration portuaire (CAP)Contrato de administración portuaria (CAP)
Usufruit portuaire à titre onéreux (USOP)Usufructo oneroso portuario (USOP)
Coopération de gouvernement à gouvernement (G2G)Cooperación de gobierno a gobierno (G2G)
Concession municipaleConcesión municipal
Infrastructure privéeInfraestructura privada
Paiement de disponibilitéPago por disponibilidad
Proposition spontanéeIniciativa no solicitada
Appel ouvert vérifiéConvocatoria abierta verificada
Participation potentielle à validerParticipación potencial por validar

Comprendre les voies de participation

Le stade du projet ne confirme pas la disponibilité de contrats. Consultez l’appel en cours ou confirmez le canal et les conditions auprès de l’interlocuteur.

Une proposition spontanée permet de soumettre un projet selon la procédure applicable ; elle ne constitue pas une attribution et ne garantit pas un contrat.

Le paiement de disponibilité dépend de la disponibilité de l’infrastructure et des niveaux de service convenus ; il ne signifie pas qu’un financement est disponible.

La coopération G2G décrit une relation entre gouvernements. La participation des entreprises dépend de la procédure applicable à chaque composante.

Consulter les lois et sources →